EXODO - El Corazón de la Información

Veracruz necesita al menos 300 intérpretes de lenguas indígenas para garantizar justicia: INPI.

Dario Pale 22 de Septiembre de 2026

En Veracruz existen actualmente 119 intérpretes y traductores de lenguas indígenas acreditados y certificados para participar en procesos de procuración y administración de justicia; sin embargo, esta cifra resulta insuficiente ante la diversidad lingüística de la entidad, reconoció la titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) en Veracruz, Magdalena Hernández Hernández.

La funcionaria explicó que estos intérpretes se han formado desde 2007 y actualmente prestan sus servicios de manera paulatina, conforme son requeridos por las instituciones encargadas de procurar y administrar justicia.

Detalló que algunos laboran para las fiscalías, otros para el Poder Judicial y una parte trabaja de manera independiente.

“Al día de hoy hay 119 intérpretes y traductores ya acreditados, ya certificados”, señaló.

Hernández Hernández reconoció que el número de especialistas no es suficiente para atender la demanda de los pueblos originarios, por lo que consideró necesario continuar con los procesos de formación, evaluación, selección, certificación y capacitación permanente.

Explicó que en Veracruz se hablan 18 lenguas indígenas y 31 variantes lingüísticas, por lo que estimó que se requerirían al menos 300 intérpretes para contar con una cobertura básica en los órganos de procuración y administración de justicia.

“Por lo menos se requeriría que hubiera unas tres personas intérpretes por lengua en cada uno de los juzgados y en cada una de las fiscalías; con unos 300 yo creo que sería lo básico, mínimo, no suficiente a lo mejor, pero sí sería lo básico”, expuso.

La titular del INPI indicó que durante este año se trabaja en la formación y capacitación de nuevos intérpretes en coordinación con el Tribunal Superior de Justicia, la Universidad Veracruzana, a través de la Facultad de Derecho, la Universidad Intercultural del Estado de México y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).

Precisó que se desarrolló un proceso de formación y certificación en 13 variantes lingüísticas del estado, además de un programa de capacitación continua que concluirá los días 8 y 9 de octubre.

Avanza consulta sobre Ley General de Derechos Indígenas y Afrodescendientes.

Respecto al proceso de construcción de la Ley General de los Derechos Indígenas y Afrodescendientes, Magdalena Hernández informó que en Veracruz se realizó la etapa informativa de la consulta previa, libre e informada en 2 mil 650 comunidades indígenas y afromexicanas.

Explicó que el proceso contempla cinco etapas, entre ellas los acuerdos previos, la fase informativa y posteriormente la deliberativa y consultiva.

Destacó que, por primera vez, la información fue llevada directamente a las comunidades, lo que implicó trasladar personal que conociera las lenguas y culturas de los pueblos originarios, además de especialistas familiarizados con la propuesta de iniciativa de ley reglamentaria del artículo 2 constitucional.

La etapa deliberativa se realizó del 6 de agosto al 13 de septiembre, mientras que en Veracruz las fases consultivas se llevaron a cabo del 29 de agosto al 6 de septiembre.

Las consultas tuvieron como sedes Orizaba, Cuitláhuac, Acayucan, Cerro Nanchital, Papantla, San Diego, municipio de Tantoyuca, y Benito Juárez.

La funcionaria reconoció que durante las asambleas hubo oposición de algunos sectores y organizaciones, aunque aseguró que en la mayoría de las comunidades participantes se aprobó la propuesta.

“Vivimos en una democracia en donde puede haber personas que estén de acuerdo y otras que estén en desacuerdo; se logró la mayoría en las asambleas, el consenso, la mayoría de las comunidades votaron porque sí va la propuesta de iniciativa de ley, por lo menos en el estado de Veracruz”, afirmó.

Ley reglamentaria permitiría aplicar la reforma al artículo 2.

Hernández Hernández consideró que la eventual aprobación de una ley reglamentaria representaría un avance significativo para los pueblos indígenas y afromexicanos, al establecer las reglas para hacer efectiva la reforma al artículo 2 de la Constitución.

“Es necesario que haya una ley reglamentaria que estipule el ABC de cómo se va a implementar la reforma al artículo 2 constitucional”, manifestó.

Desde su perspectiva, se trata además de una obligación de los poderes Ejecutivo y Legislativo.

Recordó que la reforma constitucional al artículo 2 se realizó en 2001, pero durante años no se concretó una legislación reglamentaria que estableciera los mecanismos para su aplicación.

“Esta ley debió haberse realizado desde el año 2001, cuando se realiza la reforma al artículo 2 constitucional; sin embargo, no hubo voluntad política ni voluntad institucionalizada que hiciera posible, por lo menos, que este documento se emitiera”, sostuvo.

INPI reporta 176 personas indígenas en cárceles federales.

Sobre la situación de personas indígenas privadas de la libertad, la titular del INPI aclaró que actualmente no cuenta con el dato correspondiente al ámbito estatal, debido a que esa información corresponde a instituciones como la Fiscalía General del Estado y el Tribunal Superior de Justicia.

No obstante, indicó que el INPI realiza anualmente un censo penitenciario y que, en el último registro que recordó, se contabilizaron 176 personas indígenas privadas de la libertad en el ámbito federal.

Precisó que también existen instituciones estatales encargadas de atender asuntos indígenas y participar en procesos relacionados con la preliberación y liberación de personas pertenecientes a pueblos originarios.

El oluteco, en riesgo inminente de desaparecer.

En materia de preservación de las lenguas originarias, Magdalena Hernández alertó sobre la situación del oluteco, una lengua popoluca de Oluta que se encuentra en inminente peligro de extinción.

Explicó que actualmente solamente existen dos personas hablantes, entre ellas un hablante proficiente, Diosgoro Prisiliano Esteban.

Ante esta situación, informó que se han puesto en marcha acciones para preservar y revitalizar las lenguas indígenas.

Señaló que durante este año se inició un programa de 430 Casas de Lenguas Indígenas en el país, mientras que en Veracruz el INPI ha puesto en funcionamiento 13 casas.

Adelantó que se espera ampliar el número de estos espacios durante el próximo año, debido a que en Veracruz se hablan 18 lenguas indígenas y 31 variantes lingüísticas, muchas de las cuales enfrentan procesos de pérdida de hablantes.

Hernández Hernández atribuyó esta situación, entre otros factores, a la discriminación histórica que han enfrentado los pueblos indígenas y afromexicanos.

“En la mayoría existe esa pérdida por la cuestión de la discriminación histórica que hemos vivido los pueblos indígenas y el pueblo afromexicano también”, concluyó.